Sync và chỉnh sửa bởi levinh663 - HDVietnam
Tôi xin lỗi.
Nếu anh cứ tiếp tục làm như những gì anh thường làm,
anh sẽ luôn là người như bình thường vẫn thế.
Tôi từng phải ở chung phòng với một gã
có những dòng chữ xăm trên ngực
bằng tiếng Nhật.
Sau mười năm, hắn được thả.
Một tuần sau, hắn bị giết
vì những gì hắn đã thường làm.
Những câu đó vẫn còn nằm trên da hắn,
được chôn trong cái hòm ở đâu đó.
Sẽ không có gì thay đổi, trừ khi bạn thay đổi.
Anh ta ư?
nếu anh cần tôi, cứ gọi vào số này.
Họ biết tìm tôi ở đâu.
Bảo trọng.
ĐOẠT LẠI CÔNG LÝ
Bố!
Chào!
Đừng rời khỏi thị trấn.
Đừng hợp tác với bất kỳ ai.
Anh quá cẩu thả, anh sẽ quay lại đó.
Được rồi, chúng ta xong việc.
Hãy báo cho tôi biết khi nào anh tìm được việc,
và tôi sẽ làm hồ sơ.
Tuyệt
Sĩ quan giám sát của anh có thể là bạn mà cũng có thể là thằng khốn đấy.
Mọi chuyện là do anh quyết định. Anh hiểu chứ
Vâng.
Rodney có ở đây không?
Không, anh bạn.
Rodney chết rồi.
Vậy còn Selma?
Không. Cô ấy, uh...chuồn ra miền tây rồi.
Tôi đã mua 1 chỗ...
Chết tiệt, sáu năm rồi.
Anh không giữ cái chai của Bowman
dưới quầy để may mắn, đúng không?
Vậy anh biết Rodney
Tật cũ khó bỏ
Anh uống thế nào?
Nguyên chất.
Yeah, khi, uh...
Khi tôi tiếp quản, có mấy gã cứ đến suốt,
nói là Rodney nợ họ tiền này tiền nọ,
lôi kéo gì đó.
Mấy chuyện đó lâu rồi đâu còn nữa
Nó dùng để bắt trộm, không phải ma.
Nếu anh đến lầy tiền, anh...
tất cả đã hết rồi
Tôi phải trả rất nhiều cho cảnh sát để tránh xa khỏi nhà tù.
Chuyện đó xưa lắm rồi.
Ừ, tôi biết.
Cô vẫn còn liên lạc với nhóm cũ chứ?
Mike?
Anh ấy chết rồi. Chết trong tù.
Hmm. Còn Matt?
- Cũng chết rồi. - Vậy còn Sal?
Dừng nói là anh ta cũng chết nhé.
- Anh ta chưa chết. - Tốt.
Anh ấy đang bị hôn mê, ở bệnh viện Grace.
Tỷ lệ tử vong khá cao trong công việc cũ.
Gretchen?
Tay cô bị gì vậy?
Quá khứ đã bắt được tôi.
Không ai dễ dàng làm một khởi đầu mới cả.
Anh hiểu mà.
Bọn trẻ sẽ về sớm đấy
Bọn trẻ không hề biết gì về chuyện ngày xưa,
tôi rất vui khi gặp lại anh,
nhưng tôi không muốn anh lảng vảng gần đây, Foley.
Không bao giờ.
Cậu là ai?
Tôi thất vọng đấy.
Ông không nhận ra ư?
Cái cằm?
Hàm dưới?
Tôi biết tôi có đôi mắt của ông ấy.
Ừ, tôi thấy rồi.
Cậu là con trai của Eddie, phải không?
Đúng vậy, Ethan, trí nhớ tốt đấy.
Đã rất lâu rồi. Hơn 20 năm.
25 năm.
Tôi nhầm.
Một người đã trải qua một thời gian khó khăn,
thì sẽ không dễ dàng quên các con số đâu.
Không trách được ông lại nghi ngờ như vậy.
Ý tôi là, tôi ở đây, ngồi trong bóng tối,
chờ ông,
Cậu muốn gì ở tôi, Ethan?
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn mời ông ly rượu thôi.
Tôi có 35% cổ phần chỗ này.
Tiền dễ kếm.
Tôi nợ ông và bố tôi.
Mẹ tôi đã kể về kế hoạch lớn của ông để kếm tiền và mở một vũ trường.
Chúng tôi muốn mở một quán bar,
chứ không không phải thứ này!
Đây, để tôi chỉ cho ông xem.
Cứ lấy đồ uống đi.
Nói về chuyện, uh, ngày xưa,
Có lẽ nên nói chuyện về ngày nay thì hơn
Này!
Xaviers ở đây, anh ta muốn gặp anh và tôi ở phía sau,
OK.
Lại đây. Nghe này.
Đưa ông ấy đến chỗ của tôi. Mọi thứ ở trong nhà.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh đi một mình.
Có vẻ không đúng lắm.
Tôi đang chờ một người.
Tôi cũng đang chờ một người.
Và tôi vừa tìm được người đó.
Cảm ơn, nhưng không cần đâu.
Ethan nói tôi ghé qua đây
Nói rằng người đó rất muốn gặp tôi.
Này! Tôi thấy hai người đã gặp nhau rồi nhỉ.
Cậu giũ cô ta đi hả?
Dễ thôi mà.
Hít một lần là anh lên tiên luôn
Tôi không có hứng thú
với bất cứ thứ gì mà cô bán.
Thế à?
Vậy đi mà tự sướng một mình đi,
vì chắc chắn là tôi sẽ không thèm anh đâu.
Anh vẫn nợ tôi hạt đậu xanh đó.
Thật đúng là!
Tôi đi đây.
Nghe này, Foley, Tôi sẽ đưa ông về,
nhưng ông có thể cho tôi vài phút không?
Cứ chờ một chút đã
Đây là thứ chúng ta muốn thấy,
Mấy cái chai cạn sạch có nghĩa là việc làm ăn thuận lợi.
A Veuve, Dom, Cristal ..
Rất tốt, nhưng, uh...
Oh! Chúng ta có gì ở đây?
Một chai Billecert-Salmon năm 96.
Xấu hổ khi phải khui nó ra.
Thực ra, nó cần thêm 10 hay 15 năm nữa.
Nhưng cậu nếu là một thằng đần độn
cố liếc trộm cái quần lót của một đứa con gái nghèo khổ,
thì cậu cần phải làm điều cậu cần phải làm.
Mấy tuần trước tôi có một chai năm 59
Nó hoàn toàn tuyệt vời.
Những thành phần pha trộn với nhau như lụa.
Tôi yêu rượu champagne,
Tôi uống rất nhiều vì tôi có rất nhiều tiệc tùng.
Cuộc sống thật tốt khi lính của tôi làm việc của họ.
Chuyện này xảy ra trong phiên trực của cậu, Ethan.
Nó sẽ không xảy ra nữa.
Xavier, tôi là người đã tóm được thằng khốn đó
Đó là lý do, một ngày nào đó, nếu cậu là một cậu bé tốt,
tôi sẽ cho cậu uống thử rượu năm 59.
Anh bạn đồng nghiệp đây không có được cơ hội đó,
vậy cậu nghĩ sao, rằng tôi không chú ý sao?
250.000 đô!
Mà tôi không để ý ư?
Sẽ hơi khó để lấy lại tiền.
Cậu sẽ tìm ra cách.
Chúc ông một chuyến bay an toàn.
Xử lý đi.
Foley. Foley.
Chỉ cần... Hãy cho tôi một phút thôi.
Tôi vừa mới ra khỏi nhà tù ngày hôm qua. Hôm qua đấy!
Tôi biết.
Tôi biết, và tôi rất tiếc về chuyện đó,
nhưng hãy lắng nghe tôi đã.
Tôi nghĩ chúng ta có thể ra ngoài, ông biết đấy?
Đi uống vài ly.
Tôi nghĩ tôi chỉ muốn cho ông thấy rằng tôi giống bố mình.
Nhưng sự thật là,
Tôi chưa bao giờ biết về ông ấy,
Ông biết đấy, mẹ tôi, bà ấy...
Cậu muốn gì ở tôi, Ethan?
Tôi muốn biết tại sao ông giết bố tôi.
Ở dưới đó vẫn còn rất nhiều tiền để kiếm
Cậu biết được bao nhiêu về bố cậu và tôi?
Qua lời mẹ tôi kể,
thì hai người là bạn thân, là cộng sự
Bà ấy có kể chúng tôi làm gì không? Công việc của chúng tôi?
Không
Nhưng tôi đã biết được.
Đó mọi thứ tôi biết được.
Từng bài báo, Từng bức ảnh.
Sao cậu lại giữ tất cả những thứ này?
Còn cách nào khác để tôi biết về ông ấy nữa không?
Ông là một kẻ lừa đảo
giỏi nhất trong thành phố, theo như nhiều người nói.
Ethan, cậu phải quên chuyện này đi.
bố cậu đã chết lâu rồi
Không, tôi cần phải biết.
Foley, hãy đặt ông vào vị trí của tôi.
Chúng tôi đã có một vụ lừa đảo...
Một trò chơi với sự nhẹ dạ cả tin
nhưng lại có lợi nhận cao nếu thành công.
Và nó đã thành công.
Cho đến khi bố của cậu trở nên tham lam
và cố lừa đảo nhiều hơn,
Tôi không bao giờ biết được lý do.
Ông ấy đã mắc nợ.
Ông ấy đã tiêu xài quá khả năng, cờ bạc, cá độ đua ngựa.
Mẹ tôi đã phải mất nhiều năm để có thể thoát khỏi món nợ đó.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Danh vọng là một đòn chí mạng
Lạm dụng quá thì không tốt.
Tôi chỉ có một lựa chọn: giết bố cậu, hoặc chết cùng với ông ấy.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã phải trải qua một thời gian dài trong một căn phòng rất nhỏ
suy nghĩ về lựa chọn tôi đã làm vào đêm đó.
Tôi còn trẻ, trẻ hơn cậu bây giờ,
nhưng tôi đã chọn đúng.
Tôi chưa bao giờ phá vỡ quy tắc,
và tôi đã phải trả giá cho điều đó.
Ông ta tên gì?
Kẻ bị lừa
Có gì quan trọng chứ?
Ông ta là người bị lừa.
bố cậu đã đẩy chúng tôi đến góc cụt,
và chỉ có một lối thoát.
Nếu có ai đó làm thế với tôi,
tôi cũng sẽ giết hắn.
Tôi chỉ muốn nói...
Tôi hiểu.
Cậu hiểu ư?
Vâng, tôi hiểu,
và tôi nghĩ chúng ta có thể giúp nhau.
Nhìn tôi này, Ethan.
25 năm của cuộc đời tôi đã mất hết.
Giờ, nếu cậu thông minh như mình nghĩ,
cậu nên vào căn phòng này,
gỡ hết mấy thứ vớ vẩn đó ra khỏi tường
và vứt nó đi!
Đây không phải là thứ,
hay nơi chúng ta nói chuyện, đúng không?
Tôi có thể xem trận đấu của mình được chứ?
Đồ bợm nhậu rẻ tiền.
Cứ ngồi chỗ nào cậu thích.
Ông nghĩ thế sao?
Oh, chết tiệt.
Cẩn thận.
Tôi nói là không. Buông tôi ra.
Tôi phải đi vệ sinh. Chết tiệt.
Oh. Chết tiệt.
Lúc nào cũng nghẹt thở.
Không!
Cứ để yên.
Công việc anh ta không được suôn sẻ.
Không, không.
Dừng lại đi.
Câm miệng.
Dừng lại đi.
Cô ấy nói dừng lại mà.
Cút ra khỏi đây ngay!
Cậu đi trước đi.
Này. Này. Giờ anh ta không hại cô được nữa.
Bỏ xuống đi. Bỏ xuống đi.
Chết tiệt.
Không... không sao
Không sao. Này.
Sao cô biết gã này?
Tôi mới gặp hắn tối nay.
Hắn định đến để đưa cho tôi...
Này, ông là gã khùng tối hôm đó.
Đẹp đấy.
Đền bù thiệt hại của anh.
Vậy còn anh?
Tôi chưa bao giờ đến đây.
Còn cô gái đó? Cô ta đang đợi bên trong.
Nói là tôi gửi lời chào,
Đi được rồi.
Oh, cái ống!
này!
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Suýt nữa thì tôi bị chết rồi!
Tôi... tôi khôngbiết. Nó được cột chặt rồi mà.
Tôi không cần biết!
Anh đi làm mà không tập trung gì cả!
Anh suýt nữa thì giết người của tôi rồi!
Giờ thì biến khỏi công trường đi! Ngay lập tức!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
này anh, này, nghe này.
Tôi cần công việc này.
Nghe, tôi sẽ làm cho anh có lợi.
Tôi sẽ gấp đôi anh yêu cầu
Chuyện vớ vẩn này chẳng bao giờ có lợi cho tôi cả
Này, ít ra thì ông cũng có thời gian đi uống cà phê rồi.
Ethan, cậu có làm trò gì
liên quan đến chuyện lúc nãy không hả?
Tất nhiên là không.
Bởi vì tôi cần công việc đó để được phóng thích.
Tôi phải kiếm tiền.
Oh, ông có nhu cầu à? Nói tôi nghe xem.
Ông cần gì?
Tôi tưởng tôi đã nói rõ với cậy rồi.
Oh, vâng, đúng rồi.
Ông đã nói thẳng.
Lúc đầu ai mới ra tù cũng nói thế
Nhưng ông không phải là tù nhân bình thường.
Ông có kỹ năng, những kỹ năng mà tôi có thể dùng.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Tôi đang sắp đặt một vụ lừa đảo
Không như những vụ lừa đảo bình thường.
Tôi có mục tiêu hoàn hảo
của hội Bác Ái.
Đó là điều tôi nuốn nói.
Đó là lý do tôi cần ông tham gia.
Đó là việc của ông, ông và bố tôi.
Tôi không phải bố của cậu, Ethan, và tôi không muốn làm bố cậu.
Ông biết không, mẹ tôi đã cô đơn trong một thời gian dài.
Nhưng khi tôi 17 tuổi, bà ấy dẫn về nhà một gã,
và hắn đưa chúng tôi đi ăn tối,
gọi cho tôi món bít tết,
nên tôi biết hắn xem tôi như một người đàn ông chứ không phải là cậu bé,
và họ nói rằng họ sắp kết hôn.
Tôi nói điều này để làn gì?
Chắc chắn rồi, tôi yêu một người bố làm chủ một cửa hàng vớ vẩn
có mùi nước tiểu.
Nên tôi ăn miếng bít tết của mình, rồi tôi đi làm.
Một cú điện thoại đêm khuya
đến số điện thoại có trên hóa đơn điện thoại của ông ta.
Ông ta trả tiền khach sạn bằng thẻ tín dụng của mình.
Tất nhiên, tôi không nói gì cả.
Để mẹ tôi phát hiện ra.
Và khi đó, tôi đứng về phe ông ta.
"Hãy cho ông ấy một cơ hội" điều mà bà ấy làm.
Cho đến một ngày tôi xuất hiện
nói rằng ông ta nợ mẹ tôi 200 đô
để phá cái thai do ông ấy tạo ra
Thằng khốn tội nghiệp.
Ông ta không biết cái gì đã đánh hắn.
Nhưng tôi biết.
Tôi là con trai của bố tôi.
Nên, vâng, ông nói đúng.
Ông không phải bố tôi.
Nhưng tôi không cần một người bố.
Tôi cần một cộng sự.
Mẹ cậu có bao giờ biết thêm ai khác không?
Sao cơ? Không.
Rất tiếc khi biết điều đó.
Ông không biết dược tôi có thể làm gì cho ông đâu.
Ethan, tránh xa tôi ra.
Có biến cố gì từ đêm đó không?
Không có động tĩnh gì cả, không thấy cớm, không thấy Jake,
nhưng đêm nào cô ta cũng đến đây.
Tôi đi đây.
Anh không đi đâu cả.
Tôi nợ snh một lời xin lỗi.
Vì đã gọi anh là đồ khùng
Xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Vâng, dù sao, cám ơn chuyện tối hôm ấy
Trước đây tôi đã bị cưỡng bức. Không hề dễ chịu chút nào.
Ah, lạy Chúa.
Sao?
Cô thục sự định để nó diễn ra phải không?
Tôi không biết là mình bị bỏ bùa hay là do sợ quá.
Thôi nào.
Bị bỏ bùa
Là thế à?
Tôi mua cho anh một chai rượu mà anh chọn,
vậy mà anh cũng không muốn tìm hiểu tôi à?
Được rồi. Thử cách này xem sao: hãy hỏi tôi ngày hôm nay thế nào.
Ngày hôm nay của cô thế nào?
Ah, thật vớ vẩn.
Của anh thì thế nào?
- Vớ vẩn. - Được rồi đấy.
Đối thoại.
Xin lỗi. Tôi không được thực hành nhiều cho lắm.
Tôi thích nói chuyện một chút
hoặc ít nhất là một câu chuyện ướt át
"Vợ tôi không hiểu tôi."
"Cô làm tôi nhớ đến mối tình đầu của mình."
Tôi chưa có vợ
Vậy thì bạn gái
Không có bạn gái luôn.
Tôi không có gia đình. Tôi không có nhà.
Tôi không có chó,
Tôi không hề có bạn bè.
Tôi chẳng có gì cả
Không có lấy một thứ chết tiệt nào cả
Ừm.
Tôi cũng thế, khá nhiều.
bố mẹ tôi đều chết hết cả
khi tôi còn quá bé để có thể nhớ được.
Tôi được một bà nghiện rượu nuôi lớn
cho đến khi tôi thoát khỏi bàn tay của bà
Cơ bản là người quan tâm đến tôi đều đã chết hết rồi.
Lý do duy nhất bà tôi còn sống
là tôi cực kỳ ghét cái bụng của bà
Oh, anh nghĩ nó vui hả?
Một chút.
Chuyện của anh có khá hơn không?
Tôi vừa mới ra tù hồi tuần trước,
sau 25 năm vì tội giết người bạn thân nhất của mình.
Những người tôi quan tâm cũng chết cả rồi,
hoặc gần chết, hoặc ước gì tôi chết đi.
Ừ, anh đúng là thảm hại hơn cả tôi.
Thành thật tôi muốn cho anh được ngủ với tôi.
Nếu như tôi không muốn thì sao?
Phòng hờ trường hợp anh đã bị đánh quá nhiều vào đầu,
Tôi sẽ nói rõ lại lần nữa.
Đây là cơ hội lớn của anh
Tôi sẽ nói khi nào đến lúc anh làm điều gì đó.
Được rồi, giờ anh có thể hôn tôi.
Nó khớp với bên này.
Em đã tự sát.
Vài lần.
Anh không vui à?
Không.
Mừng là em đã không thành công.
Em là một kẻ nghiện ma túy.
Điều đó làm anh buồn không?
Anh là một kẻ giết người.
Điều đó có làm em khó chịu không?
Em không nhớ được lần cuối em làm điều gì đó đáng tự hào.
Anh hiểu ý em.
Thực sự, đúng thế.
Anh hiểu.
Sẽ không có gì thay đổi, trừ khi ta thay đổi.
Ừ, anh biết nó nghe thế nào mà.
Mỗi buổi sáng, khi anh thức dậy trong tù,
Anh đã suy nghĩ về ý nghĩa của nó.
Nghe này.
Em phải vào nhà vệ sinh.
Uống vài thứ.
Không thì điên mất.
Anh có thể đi nếu anh muốn, em hiểu mà
Này?
Em không cần đóng cửa đâu.
Chào.
Có bao nhiêu nơi em đã từng đến?
Oh, anh biết đấy, chưa có chỗ nào cả.
Chưa ư?
Em mua nó ở tiệm sách cũ.
Em đọc về những nơi em không bao giờ có khả năng đến,
lên kế hoạch các chuyến đi mà em không có khả năng để thực hiện.
Vậy nếu em có thể đến đến bất cứ chỗ nào, thì...
Brazil.
Chắc chắn.
Em sẽ bay đến Rio,
rồi đi theo bờ biển 1.000 dặm đến Maceio,
để em có thể thấy...
- Nơi này - Tại sao lại là Rio?
Có lẽ vì nó giống một nơi
anh có thể yêu thương bản thân mình.
Anh làm tốt đấy.
Tôi có hơi lo lắng.
Vâng, tôi cũng thế
Em muốn anh chuyển vào sống chung,
Mừng anh về nhà.
Mùi thơm quá,
Có chuyện gì vậy? Hmm?
Anh cảm thấy như đây là đây là thật,
như chúng ta đang lập nghiệp ở đây.
Đúng vậy.
Được rồi.
vậy thì có vài thứ chúng ta phải dọn dẹp đây.
Mm.
Đêm đó tại quán Apollo
với anh chàng đó
Không phải trùng hợp mà em xuất hiện, đúng không?
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Ừm, Ethan đã gọi em đến phải không?
Anh biết hết ư?
Phải, phần nào đó thôi
Em nợ tiền anh ta.
Nhiều hơn số em có thể trả.
Anh ta nói nếu em ngủ với anh, xem như em trả xong
Phải làm điều đó trước.
Không nhiều.
Hai lần.
Anh không quan tâm về điều đó.
Em quan tâm.
Em đã nói với anh ấy là em sẽ kiểm tra xem anh rồi quyết định sau.
Đoán là em đang giả vờ như mình đã có sự lựa chọn.
Jake đã quyết định em chỉ là một con đĩ
và anh ta có thể cho em tự do.
Em nhớ lúc nằm trên sàn nhà vệ sinh,
suy nghĩ, " Cơ hội này có thể dành cho mình."
Quỳ gối, trước một thằng khốn
Rối anh bước vào
Sau khi anh đi,
Em nói với Ethan em đã có cách trả nợ cho anh ta,
nhưng em đã không làm theo những gì anh ta muốn.
Em đến quán bar đó là vì anh ta,
nhưng thực sự đó là vì anh,
Được rồi
Anh chỉ muốn biết sự thật.
Em xin lỗi.
hãy hứa với anh là em sẽ không bao giờ nói dối anh nữa.
Anh cũng hứa với em như vậy.
Em hứa, và em xin lỗi.
Đừng xin lỗi
Phòng 3602.
Này, vào đi
Nghe này, ông muốn uống gì? Tôi có vài...
Tôi ở đây để nói chuyện làm ăn.
Được rồi.
Vậy cuối cùng ông đã sẵn sàng làm cộng sự.
Đó là tin tốt đấy.
Không, không, không, không. Thấy chưa, anh hiểu nhầm rồi.
cậu và tôi, chúng ta sẽ không bao giờ làm việc cùng nhau.
Đừng bao giờ nói không bao giờ.
Tôi ở đây vì Iris.
Tôi biết chuyện gì đang diễn ra.
Ông biết ư?
Đúng.
Tôi không hiểu, Foley.
Ông biết không, tôi quan sát ông rất kỹ,
và tôi không nghĩ là ông hiểu.
Thực ra, tôi nghĩ ông hoàn toàn không có manh mối.
Ông nhớ Jake chứ, đúng không?
Ừm, anh ta chắc nhớ anh lắm,
Xin lỗi vì chuyện đó,
nhưng Jake hình như đã tiểu vào ông
Vậy... ngay lúc này,
Jake đang ngồi trong xe phía ngoài căn hộ của Iris,
và nếu tôi khôngt gọi cho anh ta trong vòng 10 phút nữa,
anh ta sẽ lên lầu, hiếp cô ta,
Và đập bể đầu ta bằng cái gậy đấy.
Hoặc có thể anh ta sẽ đập cô ta rồi hiếp.
Ông nghĩ tôi sẽ... sao nào?
Tha thứ cho ông vì đã giết bố tôi ư?
Ông nợ tôi, Foley,
và tôi biết chính xác làm thế nào để ông trả nợ.
Ông phải kiếm cho tôi 8 triệu đô.
8 triệu đô là cái giá cho viên đạn
mà ông đã bắn vào đầu người bạn thân nhất
để cứu cái mạng ông.
Ethan, nghe tôi nói này...
Không, ông nghe tôi nói đây!
Tôi có một mục tiêu hoàn hảo và đã sẵn sàng
nhưng hắn ta thích kiểu truyền thống
nên tôi cần một người truyền thống để giúp tôi lấy tiền của hắn.
Cậu không hề muốn tôi giúp.
Cậu muốn trả thù vì những gì tôi đã làm.
Không, đây là vấn đề về những gì ông sẽ làm,
chính xác như lời tôi nói,
Nếu không tôi dám chắc Iris sẽ biết vài điều về ông
điều mà cô ấy thực sự, thực sự không muốn biết.
Nghe này, tôi và iris đã nói với nhau
tất cả những thứ xấu xa chúng tôi đã từng làm trước đây
Cậu không buộc tôi làm điều đó được đâu. Chúng tôi không hề có bí mật.
Phải biết bí mật mới nói được bí mật.
Bạn gái cũ của ông, Tess Armstrong,
đã nói với ông rằng cô ấy sẽ xử lý vấn đề nho nhỏ của mình,
Nhưng cô ấy đã giữ nó.
Tôi có con ư?
Ông suy nghĩ hạn hẹp quá,
bị kẹt trong cái nhà tù bé nhỏ đó suốt nhiều năm.
Và giờ, trong căn hộ nhỏ bé tồi tàn đó
nơi hai người chơi trò gia đình
Ngoại trừ việc ông là người duy nhất bị chơi
Cô ấy là con của ông.
Iris... là
Con của... Không, không.
Con gái
Không, không.
Cô con gái bé nhỏ, quý giá của ông.
Tôi nên bắn cậu ngay bây giờ
vì đã nói những thứ vớ vẩn đó với tôi.
Cô ấy là con của ông.
Nói láo!
Những đêm ông gặp Iris,
mặt đối mặt bằng xương bằng thịt
ông không hề nhận ra.
Không hề.
Nó là vô giá.
Ông sẽ giết tôi ư, Foley?
Hả? Rồi sao?
Ông nghĩ phải mất bao lâu cảnh sát sẽ điều tra ra?
Không, ông sẽ làm theo lời tôi nói.
Ông biết tất cả bí mật của Iris hả?
Vậy ông cũng biết rằng cô ấy rất hay chơi với dao cạo lắm nhỉ.
Ông biết không, tôi tự hỏi không biết cô ấy cảm thấy thế nào,
khi biết rằng trong suốt thời gian qua cô ấy đã ngủ với...
Khốn kiếp!
Đây là lần cuối ông làm điều đó.
Ông biết không, suýt nữa thì tôi đã cảm thấy tiếc cho ông.
Sau nhiều năm dàn xếp lừa đảo
giờ thì ai là kẻ bị lừa nào?
Ông có 6 phút để suy nghĩ.
Gọi hắn ta.
Quyết định rất chính xác.
- Chết tiệt. - Cái gì?
Không có gì. Hắn chỉ...
Hắn không trả lời điện thoại.
Đưa chìa khóa xe cậu đây.
Nếu hắn đụng vào con bé, hãy tự giết mình đi.
Này, cục cưng.
Nhớ anh không?
Không!
Thấy chứ!
Cái đó là của Foley. Mắt đền mắt
Em ổn chứ?
Ổn rồi. Ổn rồi.
Được rồi Được rồi
Ổn rồi. Ổn rồi. Ổn rồi.
Nghe này, anh phải đưa hắn ra khỏi đây,
sau đó phải lặn một thời gian
đề phòng trường hợp điều tra, đuợc chứ?
Ý anh là chúng ta phải lặn...
Anh và em, cùng nhau.
Không, không, sẽ tốt hơn nếu chúng ta tách riêng ra.
Chuyện với Ethan thì sao?
- Anh đã lo xong rồi. - Vậy là sao?
Nghĩa là anh đã lo xong rồi!
Em không cần phải lo lắng về nữa!
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì!
Nghe này, Iris, anh không thể quay lại nhà tù được.
Anh phải đưa hắn ra khỏi đây trước khi cảnh sát đến.
Đừng nói với ai cả
Em không có ai để nói cả.
Anh là người duy nhất em nói chuyện.
Thôi nào...
Xavier sẽ xử anh.
Này!
Đưa cái này cho người ở phòng 3602.
Xe anh ta ở chỗ đậu xe cũ.
Celia?
Anh đã được thả.
Trông anh vẫn vậy.
Già hơn, nhưng vẫn thế.
Chị Celia, tôi có con gái phải không?
Sao anh biết được?
Anh đã ở trong tù quá lâu.
Tess muốn rời xa anh.
Khi cô ấy vượt qua được, tôi tôn trọng quyết định của cô ấy.
Vậy Tess đã nói gì với con bé về bố nó?
Nói ông ấy đã chết trong một tai nạn xe.
Khoảng thời gian đó, Tess đã bị bệnh.
Trẻ con không hề thắc mắc gì
khi cả thế giới của chúng đang sụp đổ.
Nghe này, Foley, tốt hơn anh nên là người chết đối với con bé.
Tôi biết điều này là khó nghe,
nhưng giờ nó đã có cuộc sống riêng của nó.
Nó không cần phải biết
con người mà nó xuất thân,
Chị có thể cho tôi biết tên của con bé không?
Tôi sẽ không đi tìm nó hay làm gì cả.
Tôi chỉ muốn biết thôi.
Iris.
Tên nó là Iris..
Cám ơn, Celia.
Anh làm gì vậy? Ra khỏi nhà tôi!
Cô đã kể gì với Ethan về tôi hả?
Cái gì?
Anh nghĩ ai đã làm thế với tôi hả?
Lạy Chúa, Foley, hắn ta đã làm gì anh vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi...
Anh biến mất cả tuần nay.
Không thèm nói với em một lời rằng anh sống hay chết,
ngoài câu xin lỗi ư?
Nửa đời anh đã phải ở trong tù.
Ở đó, em phải làm theo phán quyết
Tất cả những thứ ngoài này?
Nó quá mới mẻ với anh.
Anh có nhiều việc cần thu xếp.
Và để làm điều đó, anh cần có thời gian.
Thời gian... Thời gian xa những thứ này.
Thời gian... xa em
Anh nói dối.
Chúng ta nói không dối nhau mà.
- Iris - Em biết anh nói dối
Anh có thể nói cho em biết sự thật được không.
Đó là sự thật. Em phải tin anh.
Nghe này, giờ chúng ta không thể gặp nhau được
Tốt nhất là em nên rời đi
Anh không thể nói lý do được
Nghe này, nếu anh không bị buộc phải làm thế này, thì anh không yêu cầu em làm gì.
Anh muốn em tin anh,
nhưng anh thậm chí còn không tin tưởng nói cho em biết sự thật sao?
Nếu anh nói là để bảo vệ em,
thì em sẽ nói em tự bảo vệ được mình.
- Đúng thế. - Anh biết.
Và anh biết dù anh có bịa chuyện gì em cũng sẽ biết.
Em chính là người
anh luôn có thể nói thật
Nhưng anh không thể.
Và anh xin em một lần nữa...
Xin hãy tin tưởng anh.
Hãy ra khỏi đây
Chúng ta sẽ đến một nơi nào đó nóng,
với những bãi biển có khách du lịch để bòn rút.
Em đã lên kế hoạch rất chi tiết.
Tất cả những gì anh cần làm là đồng ý,
Anh có tiền có thể đưa cho em,
Hãy cầm lấy và đi thật xa.
Đừng nói với anh em đến đâu.
Bao lâu?
Vài tuần. Có thể là một tháng.
Hoặc lâu hơn?
Hay không bao giờ?
Không, không, cưng à, không phài không bao giờ.
Iris.
Nghe này, tôi cần anh giúp.
Tôi gặp phải một chút rắc rối
Ý tôi là, không phải việc tôi làm
nhưng là việc tôi không giũ ra được
Chúng ta đang nói về chuyện gì ở đây vậy?
Chàng người địa phương, chuyển rất nhiều hàng.
Có thể là một mẻ lớn.
Anh muốn chỉ điểm à?
Anh là sĩ quan quản giáo của tôi, đúng không?
Đây không phải là việc mà tôi nên làm hay sao?
Deacon đây.
Anh có hắn chứ?
Vâng, anh ta đang ở đây
Vâng?
Ông không phải là một tội phạm thông minh
để đi trả thù đâu.
Ông đã phạm một sai lầm rồi đấy, Foley.
Ông còn phạm thêm nữa, xem như ông xong đời đấy.
Tôi muốn có câu trả lời tối nay.
Đi LIP
20.
19.
14.
13.
12.
11.
10
9 .. . Xin chúc mừng.
Tin tốt ư?
Cậu có hệ thống tuần hoàn rất tốt đấy,
Tin xấu là,
Tôi đã học được một số mánh khóe hay ho khi ở trong tù.
Cậu có biết một con dao nhỏ
có thể gây nguy hiểm như một con dao lớn không hả?
Cầm lấy, làm ví dụ.
Tôi dùng nó để gọt trái cây.
Nhưng nếu tôi nhấn vào đây
và cắt một nhát dài khoảng 1 inch,
cậu sẽ chảy máu cho đến chết
trong vòng hai phút thôi.
- Nghe này, Foley... - Không, cậu nghe đây.
Nếu chúng ta làm vụ này cùng nhau,
cậu phải hứa với tôi hai điều.
Chết tiệt, Foley. Ông không biết kiểm soát.
Ông không hiểu!
Đây là những điều kiện của tôi.
Đầu tiên, Iris sẽ không bao giờ nghe được chuyện cậu đã kể với tôi.
Chỉ cần nói bóng gió thôi, tôi sẽ giết cậu.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Thứ hai, nếu chúng ta thực hiện vụ này,
cậu phải làm theo hướng dẫn của tôi từng việc nhỏ nhặt nhất,
không có ngoại lệ.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Cậu biết không, nghe không có vẻ thuyết phục cho lắm.
Có! Vâng, tôi hiểu mà.
Chắc chắn! Chết tiệt!
Được rồi.
- Thôi nào. - Chết tiệt!
Chúng ta có phải lo vấn đề bị làm phiền không?
Không, không, chúng ta ổn.
Các phòng khám đóng cửa lúc 7 giờ,
và tôi ở đây cả đêm
để đảnm bảo là không có thắng nghiện nào phá cửa vào đây
Ông có phải bác sĩ không vậy?
Tôi đang được khâu bởi một kẻ gác cửa à?
Ở Serbia, tôi là bác sĩ phẫu thuật đấy.
Ở đây, tôi là người gác đêm
Miro biết ông ấy đang làm gì.
Chữa cho tôi nhiều lần hồi ở tù rồi.
Nghe này, anh đã cứu mạng tôi cả trăm lần rồi.
Chuyện này chẳng là gì cả. Tôi nợ anh mà.
Ôn lại kỷ niệm xưa đủ rồi đấy!
Chỉ cần... Chỉ cần khâu cho xong thôi.
Tôi đã chuẩn bị rồi, Foley.
Tôi mà gặp chuyện gì, thì có hai điều xảy ra
Cảnh sát sẽ tìm thấy xác Jake với DNA của anh đầy trên người,
và Iris sẽ tìm được người bố thất lạc bấy lâu.
Và dù ông có giấu cô ấy ở đâu, tôi cũng sẽ tìm được.
Đây là thứ tôi cần:
Một khách sạn để tôi có thể lên kế hoạch
chi tiết vụ này.
Tôi cần một phụ nữ làm con mồi.
Tốt hơn là lớn tuổi, có kinh nghiệm.
Tôi cần một người làm I.T.
có thể mở một tài khoản quốc tế
và dẫn tôi xuyên qua công nghệ.
Và tôi cần một chỗ để dàn cảnh,
tốt nhất là một ngôi nhà...
lớn, đắt tiền, biệt lập.
Vâng. Ông thấy không?
Đây chính xác là điều tôi nói, cộng sự
Chúng ta không là cộng sự, Ethan.
Tôi từng có cộng sự
và tôi đã giết anh ta.
Bảnh đấy, Foley.
Để tôi giới thiệu ông với vợ ông, đây là Helena.
Helena, đây là chồng bà.
Dù sao, đây là người chồng mới nhất.
Vậy cô biết vụ này thế nào rồi chứ?
Rồi, một nửa đầu.
Ethan là tay trong.
Ông là người ngoài.
Tôi là mồi nhử...
một bà vợ của một gã giàu có,
Một nhà phát triển bất động sản
Đúng.
Vậy là việc chuẩn bị đã xong
Sáu tháng trước, ai đó đã trộm một khoản tiền của mục tiêu.
250 nghìn.
Và người đó không còn làm chung với chúng ta được nữa
Nhưng anh ta có một tòng phạm: là tôi.
nên tôi nói với mục tiêu, "này, ông có nhớ"
con mẹ khốn kiếp đã cướp của ông...
Hãy để cô ấy nói.
Ethan đưa tôi đến chỗ mục tiêu,
Tôi nói, "Đó không phải là lỗi của tôi, không phải ý kiến của tôi."
250 đã bị đánh cắp trong một vụ buôn ma túy.
Mục tiêu chỉ muốn số tiền đó ngay lập tức,
nhưng đã phóng lao thì phải theo lao thôi! Chỉ có một cách để trả lại:
ông chồng giàu có của tôi.
Là anh.
Thấy chưa?
Tôi đã bảo cô ấy là dân chuyên nghiệp mà.
Cô ấy biết vai diễn của mình.
Tôi biết phần của tôi, nhưng ai là mục tiêu vậy?
Cậu có bị điên không vậy?
Cậu không hề nói là ta đang định lừa Xavier.
Này, cô định làm gì hả?
Sắp đến đích rồi cô lại đột nhiên bỏ đi à?
Này. Đừng có vô lễ với cô ấy.
Khi chúng ta đang ở trong một vụ lừa đảo,
mạnh sống của chúng ta nằm trong tay những người khác
Hay tôi cần phải nhắc cậu nhớ về những điều cậu đã hứa nhỉ?
Xin lỗi
Cậu có hoàn toàn chắc chắn... Ý tôi là, chắc chắn 100%...
khoản tiền này không thể bị lần mò ra?
Mỗi năm 2 lần, Xavier bay về
để đảm bảo rằng tiền của hắn
được rửa sạch và phân tán đến những tài khoản sạch.
Ông ta luôn tự làm một mình.
Nhưng ông ta là một kẻ tham lam
nếu ông ta biết được rằng sẽ kiếm được một khoản
bằng cách đá kẻ nào đó
Tôi đảm bảo với ông, ông ta sẽ làm ngay.
Lừa đảo không phải là lấy tiền của ai đó.
Mà là lấy lòng tin của họ.
Chìa khóa để tạo ra hoàn cảnh
mục tiêu biết là đang đá tôi
hắn sẽ hành động như đang ban cho tôi một ân huệ,
giống như hắn đang lừa đảo.
Đó là lý do tại sao nó được gọi là người Samaritan.(người làm phúc)
Vâng?
Là Helena đây.
Um, tôi chỉ muốn cảm ơn anh vì chuyện, um...
Vâng, tôi đoán là chuyện tôi không phải là con mụ khốn kiếp.
Không có gì.
Ở đây có gì uống không?
Ethan kêu cô đến à?
Mẹ kiếp. Tôi không phải là gái
Tôi xin lỗi.
Tôi đến đây vì tôi thích cách nhìn của anh.
Và như anh nói, nếu chuyện này đổ bể,
chúng ta chết chắc.
Đây không phải là một phần của vụ này.
Cô muốn gì, Helena?
Tôi biết Ethan là người thế nào,
nhưng tôi không biết anh là ai và tại sao anh lại ở đây.
Tôi sẽ làm vụ này theo cách cổ điển
Và làm anh choáng, nhưng anh lại...
chuyên nghiệp,
nên giờ tôi chỉ muốn đến và hỏi thôi.
Thật không xứng.
Vậy Ethan cũng tóm được cô à?
Tóm chắc luôn.
Anh thực sự nghĩ rằng làm xong vụ này,
hắn sẽ chia tiền và để chúng ta đi à?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ hắn sẽ tiếp tục quay lại và...
lấy đi, lấy đi và lấy đi,
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Không có "chúng ta" nào cả, Foley.
Suy nghĩ khác là anh sẽ chết đấy.
Nhìn nó có giống một nơi
mà một nhà phát triển bất động sản lừa đảo
xây dựng sự nghiệp không hả?
Từ đây đến chỗ câu lạc bộ mất bao lâu?
17 phút.
Đúng phút 17 phút à?
Tin tôi đi, tôi đã tính toán rồi.
Và trước khi ông nói bất cứ điều gì,
Tôi đã lái xe vào đúng thời điểm ban đêm,
chúng ta còn lại 12 tiếng cho những chi tiết cuối cùng.
Cậu chắc chắn là
Xavier sẽ tự mình lái xe đến đây chứ.
Tôi hiểu rõ ông ta.
Ông ta rất hứng
khi chỉ cho tôi biết làm những điều đúng đắn.
Nếu tôi hó hé với Helena quá nhiều
ông ta sẽ dính bẫy và vào đúng vị trí
Mời vào
Chúng ta sẽ đến đón Helena trễ đấy.
Sao thế, cậu có một em ở trên đó à?
Đó là lý do tôi muốn gặp ông đầu tiên đấy.
Cho ông một động cơ để làm một vụ lớn.
Xuống đây và nói xin chào đi.
Chào.
Tưởng anh đã lấy hết của em rồi hả?
Không biết được nguyên nhân tại sao bạn anh lại nói dối em.
Em phải tìm cách để biết thôi.
Nhưng chưa bao giờ em nghĩ là anh đá em vì tiền.
Anh không biết là em nghĩ em đang làm gì...
Anh không cần phải nói em làm gì nữa đâu,
Em xóa sạch rồi.
Em bắt đầu đá.
Em đã làm mọi thứ đúng đắn.
Nhưng anh chỉ muốn em tránh đường
nên anh quay lại ngay với mấy vụ lừa đảo
Anh mới đúng là kẻ nghiện,Foley.
Không phải em.
Anh cần nói chuyện riêng với em.
Anh cần nói gì với em,
thì anh có thể nói trước mặt anh ấy.
Chúc may mắn tối nay.
Hãy trở về giàu có nhé.
Ông sẵn sàng làm việc rồi chứ?
Ông biết đấy, tôi không có lựa chọn nào khác.
Cô ấy là đòn bẩy của tôi
đề phòng trường hợp ông có
thay đổi vào phút cuối trong kế hoạch.
Ông đang có ý định, đúng không?
Tìm cách để cô ấy tránh xa khỏi tôi.
Nhưng rồi sao?
Rồi sau đó ông sẽ làm gì?
Ông giết cô ấy ư?
Có lẽ hai người nên là bạn.
Ethan. Câm miệng đi.
Helena!
Helena, tốt hơn là cô nên sẵn sàng.
Con mụ bẩn thỉu.
Con mụ chết tiệt!
Ông biết đấy, mụ ta có lẽ đã lên kế hoạch này lâu lắm rồi,
đợi cho đến lúc thích hợp mới xử tôi!
Mẹ kiếp!
Một phụ nữ đã chết, Ethan,
Ừ, và tôi sẽ có một trận khóc nhớ đời
trừ khi ông cho tôi biết cách giải quyết vụ này!
Chúng ta sẽ không giải quyết gì cả.
Đây là một vụ lừa đảo ba người.
Vợ, chồng, kẻ buôn thuốc.
Mọi điểm mấu chốt tạo thành cái bẫy.
Không có bẫy, thì không có vụ lừa đảo.
Mục tiêu sẽ đến trong khoảng ba giờ nữa.
Chúng ta hết giờ rồi.
Chắc ông phải có người quen ngày xưa chứ.
Tôi có thể gọi Gretchen,
nhưng cái vụ cậu chặt ngón tay của cô ấy
có thể sẽ đưa đến một thực tế
là cô ấy sẽ không đóng vai một bà vợ chuẩn mực
của một nhà phát triển bất động sản.
Chết tiệt!
Cậu đã làm tốt khâu chuẩn bị
Đồ khốn ạ.
Không
Chúng ta cần cái bẫy.
Không đời nào.
Cái gì? Cô ấy không thông minh ư?
Đẹp đủ chứ? Nhanh đủ chứ?
Điều còn thiếu ở Helena là gì?
Sẽ không có chuyện đó đâu.
- Không phải ông quyết định. - Tôi có được lựa chọn không vậy?
Hay tôi chỉ được xem như đứa gió chiều nào xoay chiều ấy hả?
Vâng, tất nhiên là em có sự lựa chọn.
Tỷ lệ chia 60/20/20.
Đó là 1,6 triệu đô cho em. Em nói sao?
- Được. - Sẽ không thành công đâu.
Anh biết em làm được mà.
Hay tại vì em phải đóng vai vợ anh?
Công bằng nhé.
Mục tiêu chắc phải ngu lắm
khi nghĩ em làm vợ anh,
nhưng em có thể là con gái anh,
Kịch bản vụ lừa này là bà vợ
làm ăn lén lút sau lưng chồng, đúng không?
Nhưng sẽ dễ dàng hơn đối với một đứa con gái bướng bỉnh
nhúng mũi vào chuyện làm ăn của bố
Cô ấy nói đúng.
Nghe đây, vấn đề không phải là em không đủ đẹp,
không đủ nhanh, hay không đủ thông minh
Mà là em chưa sẵn sàng,
và chúng tôi không có thời gian cho em chuẩn bị.
Em không biết chỗ chuyển biến. Em không biết sự hỗ trợ.
Em không biết hướng
Phạm một sai lầm thôi, em có thể giết chết chúng ta.
Ông biết không, có những thứ còn tồi tệ hơn
hơn là chết đấy, Foley.
Tôi biết là ông hiểu.
Cậu nợ bao nhiêu hả?
Cái gì?
Tôi muốn biết cậu dính vào vụ này sâu đến mức nào
mà cậu thà chết chứ không chịu bỏ.
Giống hệt bố cậu.
Chúng ta có thể thắng mà.
Kết thúc rồi.
Em cần nó.
Em có thể lấy phần của mình, đi xa khỏi đây.
Anh không nghĩ rằng em xứng đáng với điều đó à?
Hãy đi với anh.
Ông biết gì không, Foley? Ông muốn bỏ ư?
Tốt thôi. Cứ cút ra ngoài đi.
Cô ấy sẽ ở lại.
hãy đi với anh, ngay bây giờ.
Đừng nghe cậu ta nói.
Không, đừng nghe tôi nói.
Tôi chỉ muốn chúng ta được giàu có!
Em sẽ ở lại.
Những gì tôi đụng đến đều biến thành rác rưởi.
Sao anh lại nghĩ thế?
Lạy Chúa.
Tôi thấy ông ta rồi.
Sao?
bố ư?
Cứu con.
Cậu đã làm gì, hả?
Cậu nói với con bé rồi hả?
Cậu đã nói gì với nó?
Là vụ lừa đảo.
Cậu đang nói cái gì hả?
Chúng tôi đã làm mà không cần ông,
Xavier nghĩ rằng tôi đi
để đón Iris,đứa con gái của gã tỷ phú
để làm vụ buôn bán thuốc lớn
Này, cả hai chúng tôi
không muốn ông đi, Foley.
Đây là kiệt tác của ông.
Dẹp hết những mẩu báo trên tường nhà tôi
Cơ hội của việc này là từ ít ỏi cho tới không.
Oh.
Vậy đó là cơ hội chi Iris sống sót đêm nay.
Nếu chúng ta không làm, ông ta sẽ bắn cô ấy,
Tôi đã thấy ông ta làm chuyện đó nhiều lần rồi.
Sao cậu lại làm thế với tôi hả?
Ông biết tại sao mà.
Tôi không muốn giết bố cậu, Ethan.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Vậy nghĩa là ông đã đã quen với tình huống khó chịu này,
Chúng ta đang nói chuyện về mạng sống của Iris,
Giờ là cơ hội cuối cùng của ông để được làm bố đấy.
bố à,
Lên đồ đi.
Tưởng ông sẽ cạo râu chứ.
Không ai cạo râu vào ban đêm.
Vụ này phải được tính đến từng chi tiết.
bố đây rồi
Xin lỗi vì đã nói nàng thiên thần be bỏng của ông
đã tự vướng vào chút rắc rối.
Ừm, không may đây không phải lần đầu tiên.
Nó nợ ông bao nhiêu?
250 nghìn đô.
Cá là bố thích điều này lắm nhỉ?
Thêm bằng chứng cho việc đuổi con đi là đúng.
Bố đuổi con đi là vì điều tốt đẹp cho con.
Bố chỉ muốn con tránh đường thôi.
Bố không bao giờ ở đó vì con.
Khi mẹ chết, con không còn gì,
Không ai thương con hết.
Vậy còn ở đây thì sao?
Đây là chuyện xảy ra ở đây, ngay lúc này,
đây là việc con làm đấy!
Và như mọi khi,
con chờ bố đến trả nợ cho những sai lầm của con!
Đủ rồi!
Đây không phải lúc gia đình hòa giải đâu.
Tôi muốn có tiền của tôi ngay bây giờ,
Xin bố.
Cứu con.
bố, con cần bố giúp.
Điện thoại của tôi.
Tôi đâu có bảo anh phải làm gì đâu
Tôi xin lỗi.
Lúc nào ông cũng chuẩn bị sẵn một tấm séc tiền mặt à?
Tôi sẽ chuyển tiền vào tài khoản
Vậy tôi phải đưa anh cái gì nhỉ, thông tin tài khoản của tôi à?
Tôi không cần thông tin tài khoản của ông
Tôi không cần biết tên ông là gì.
Tôi cóc cần biết cái mẹ gì ở ông hết.
Đây.
Tôi vừa mới chuyển hết tiền
ra khỏi tài khoản ở nước ngoài của tôi,
hãy nhận 250.000 đô.
Tôi đã xóa mật khẩu.
Tất cả những gì ông cần làm là điền mã của ông vào.
Ông sẽ có quyền truy cập vào khoản tiền đó
và ông có thể chuyển nó đến chỗ nào ông muốn.
Vâng, tôi cần kiểm tra hoạt động ngay lập tức
tài khoản ở Belize.
Oh, vâng, bởi vì
tôi không cần biết ở đó là mấy giờ cả.
250.000 đô,
Chúng ta xong việc chưa?
Ông có bao nhiêu trong tài khoản của mình vậy?
Um, đó là tài khoản thông thường,
Tôi có khoảng dưới 3 triệu đô
Có cái nào nhiều hơn 8 triệu không?
Tại sao?
Tôi muốn có một thỏa thuận làm ăn với ông.
Tôi có 8 triệu đô cần rửa,
và có vẻ như
ông có một dịch vụ ngân hàng tuyệt vời,
Giờ, trước khi anh quyết định-Vernon?
Anh có thể đem ít rượu cho chúng tôi được chứ?
Chuyện này sẽ rất tốt đẹp.
Ông đang xây một hầm rượu à?
Uh, vâng.
Tôi đã từng mua một ngôi nhà biệt lập
vì nó có một hầm rượu.
Vợ, người bán nhà, hạ tôi xuống
vì ông người sắp trở thành chồng cũ của bà ấy
có một bộ sưu tập khó tin nằm ở đó
Rượu Lafite đời 59 .
Haut-Brion đời 61.
Brunello đời 45.
Rất kỳ diệu.
Rồi mắt tôi nhìn thấy bộ ổn nhiệt
và tôi nói với bà ấy, "Tôi không biết phải nói sao với bà,"
"nhưng căn hầm này phải để ở nhiệt độ là 55 độ F.
Nhiệt độ ở đây lại là 76 độ F. "
Bà ấy nhìn tôi với cái kiểu liếc mắt
lạnh như băng, rồi nói "Tôi biết."
Vâng , tôi có một chai Lafite năm 61
Tôi để dành nó cho một dịp đặc biệt,
Lượt cuối cùng của nó
Và cổ chai đã mệt rồi.
Phần còn lại ở trong xe,
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Nhìn và học hỏi nhé.
Những nơi khác làm tốn của tôi 30%,
đó là 2.5 triệu đô.
Đây là 8 triệu, sạch sẽ.
Nếu nhỡ ông ta...
Ông ta sẽ không dám đâu.
Nếu dám, chúng ta sẽ làm ông ta đổi ý.
Bất chợt tôi nghĩ
ông cần tôi giúp chuyện rắc rối nho nhỏ của ông,
nó sẽ đáng giá hơn
việc trả lại tôi 250.000 đô.
- Và con gái ông. - 15%.
Chúng tôi sẽ nhất trí con số 10
Tôi không biết.
Chúa tôi!
Anh làm thế để làm gì hả?
Tưởng ông muốn ông ta đổi ý.
Giúp tôi!
Không, không, không, không.
Cách duy nhất để ông cứu con gái mình là chấp nhận thỏa thuận.
Tôi phải đưa nó đến bệnh viện!
Ông sẽ được đi sau khi xong việc
Ngồi lên. Ngồi lên đi.
Ấn chặ vào đó. Giữ chặt vào.
Ông muốn tôi làm gì?
Giống như lúc nãy.
Ông chuyển tiền vào tài khoản của tôi.
Ông nhận tiền mặt. Chúng ta không bao giờ gặp nhau nữa.
Thỏa thuận chứ?
Không
Không thỏa thuận gì cả.
Ông ta không thể thỏa thuận
vì anh ta không phải là nhà phát triển bất động sản.
Ông ta là một kẻ lừa đảo
Và đây là một vụ lừa đảo. Ông chính là con mồi.
Sao cô lại nói tôi biết điều này?
Bởi vì không có gì thay đổi, trừ khi ông thay đổi.
Cô đang nói cái quái gì vậy hả!
Tôi nói với ông vì tôi không quan tâm đến tiền của ông.
Tôi chỉ muốn biết anh ta sẽ mạo hiểm đến mức nào
để có được thứ anh ta muốn
trước khi ông bắn anh ta.
Không, không phải ông ấy!
Là anh ta.
Cô ta nói láo!
Thằng khốn!
Cô ta là con gái hắn!
Tôi biết, Ethan.
Ông ta là bố cô ấy!
Tôi biết, Ethan.
Anh không thể làm hại tôi được nữa.
Con biết ư?
Con đã đến gặp bác Celia.
Tôi đã từng ở hoàn cảnh này trước đây,
và chỉ có một cách để kết thúc chuyện này
Tôi sẽ nói cho cậu biết những gì cậu muốn biết,
và nếu cậu không tin những gì tôi nói,
thì cứ bắn tôi đi.
Hãy để con bé đi.
Không ai được đi đâu hết.
Oh!
Con không sao chứ? Con ở đây.
Ở yên đây. Ở yên đây.
Tôi sẽ không đi cùng 8 triệu đâu.
Chỉ là tiền thôi mà!
Cứ lấy đi.
Cứ lấy tiền đi.
Chúng ta có thể thỏa thuận.
Ông có biết tôi là ai không?
Tôi biết chính xác ông là ai,
đó là lý do tôi phải làm điều này.
Đi thôi! Đi nào.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Đi thôi.
Không!
Iris!
Ôi, lạy Chúa.
Không, Lạy Chúa!
Miro, giúp chúng tôi với. Làm ơn.
Cô ấy cần truyền máu ngay lập tức,
nhưng phòng khám này không có sẵn máu trong kho.
- Lấy máu của tôi đi. - Không, không.
Chúng ta không có thời gian để kiểm tra nhóm máu đâu.
Nếu tôi truyền máu không đúng, cô ấy sẽ chết.
Chúng ta có thể tìm họ hàng được không?
Nếu có họ hàng, chúng ta sẽ có cơ may.
Miro! Miro!
Sẽ được mà.
Miro... Tôi có ít tiền.
Đây là chỗ tôi để tiền.
Hãy lấy số ông cần.
Số còn lại để cho nó.
Foley,anh sẽ không sống nổi đâu.
Để tôi ngừng truyền máu.
Nó cần có cơ hội thứ hai.
Giờ, tôi cần cô ký vào đây và đây.
Chính xác thì mất bao lâu nữa thì chuyển xong?
Một chút nữa thôi.
Lâu cỡ này.
Cô định du lịch bao lâu?
Tôi không chắc.
Phải mất bao lâu để quên?
Nếu bạn làm những gì bạn đã từng làm,
bạn sẽ luôn là con người như bạn đã từng.
Sẽ không có gì thay đổi, trừ khi bạn tạo ra sự thay đổi.
Tôi biết những gì nó giống như âm thanh,
nhưng mỗi buổi sáng khi tôi thức dậy,
Tôi nghĩ về gì đó thực sự có nghĩa.
Có gì thay đổi, trừ khi bạn làm cho nó thay đổi.
Tôi biết nó nghe có vẻ thế nào,
nhưng mỗi buổi sáng tôi thức dậy,
tôi luôn nghĩ về ý nghĩa thực sự của nó.
Sẽ không có gì thay đổi, trừ khi bạn tạo ra sự thay đổi.